Matthew 14:1 In that time Herod the tetrarch heard the report of Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1565 that G3588 G2540 time G191 [⁴heard G* ¹Herod G3588 ²the G5076 ³tetrarch] G3588 the G189 report G* of Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G1565 εκείνω G3588 τω G2540 καιρώ G191 ήκουσεν G* Ηρώδης G3588 ο G5076 τετράρχης G3588 την G189 ακοήν G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1565 D-DSM εκεινω G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G191 [G5656] V-AAI-3S ηκουσεν G2264 N-NSM ηρωδης G3588 T-NSM ο G5076 N-NSM τετρααρχης G3588 T-ASF την G189 N-ASF ακοην G2424 N-GSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP Ἐν G1565 D-DSM ἐκείνῳ G3588 T-DSM τῷ G2540 N-DSM καιρῷ G191 V-AAI-3S ἤκουσεν G2264 N-NSM Ἡρώδης G3588 T-NSM ὁ G5076 N-NSM τετραάρχης G3588 T-ASF τὴν G189 N-ASF ἀκοὴν G2424 N-GSM Ἰησοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1565 D-DSM εκεινω G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G191 (G5656) V-AAI-3S ηκουσεν G2264 N-NSM ηρωδης G3588 T-NSM ο G5076 N-NSM τετραρχης G3588 T-ASF την G189 N-ASF ακοην G2424 N-GSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

1 G1722PREPενG1565D-DSMεκεινωG3588T-DSMτωG2540N-DSMκαιρωG191 [G5656]V-AAI-3SηκουσενG2264N-NSMηρωδηvG3588T-NSMοG5076N-NSMτετραρχηvG3588T-ASFτηνG189N-ASFακοηνG2424N-GSMιησου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν At G1565 εκεινω G3588 τω That G2540 καιρω Time G191 (G5656) ηκουσεν Heard G2264 ηρωδης Herod G3588 ο The G5076 τετραρχης Tetrarch G3588 την The G189 ακοην Fame G2424 ιησου Of Jesus,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν In G1565 D-DSM εκεινω That G3588 T-DSM τω Tho G2540 N-DSM καιρω Time G2264 N-NSM ηρωδης Herod G3588 T-NSM ο Tho G5076 N-NSM τετραρχης Tetrarch G191 V-AAI-3S ηκουσεν Heard G3588 T-ASF την Tha G189 N-ASF ακοην Report G2424 N-GSM ιησου Of Iesous

new⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 that G2540 season G2264 Herod G3588 the G5076 tetrarch G191 [G5656] heard G3588 of the G189 fame G2424 of Jesus,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ On þære tide gehyrde herodes se feorþan dæles rica þæs hælendes hlisan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ On þare tide ge-herde herodes se feorþan dæles rice þas hælendes hlysan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In that tyme Eroude tetrarke, prynce of the fourthe part, herde the fame of Jhesu;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ At that tyme Herode ye Tetrarcha herde of ye fame of Iesu,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ At that tyme Herode the Tetrarcha heard of the fame of Iesu,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ At that tyme Herode the Tetrarcha heard of the fame of Iesu,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ At that tyme Herode the Tetrarch, hearde of the fame of Iesu

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 that G2540 time G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard [G5656] G189 of the fame G2424 of Jesus,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now at that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus, And said to his servants, This is John the Baptist:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AT that time Herod the tetrarch heard the report of Jesus,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch hearing of the fame of Jesus,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 that G2540 time G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 [G5656] heard G189 of the fame G2424 of Jesus,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Herod the tetrarch, hearing of the fame of Jesus,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ In that time Herodes Tetrarka heard the rumour concerning Jeshu;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(12:1) AT that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ At that the time heard Herod the tetrarch the fame of Jesus,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AT that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In that time Herod the tetrarch heard the report of Jesus,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 that G2540 season G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G189 the report G2424 concerning Jesus,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In that season, heard Herod the tetrarch, the fame of Jesus:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Prince Herod heard of the fame of Jesus,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And at that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ About that time Herod the Tetrarch heard of the fame of Jesus,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, and said to his servants,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Herod the governor heard the reports about Jesus,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AT that time Herod the Prince heard the reports about Jesus

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Just then Herod, the Tetrarch, heard of Jesus' fame, and said to his courtiers.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AT that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ At that season Herod the tetrarch hears tidings of Jesus,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the governor heard the reports about Jesus,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ At that time news of Jesus came to Herod the king;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAHN THE BAPTIZER BEHEADED
At that season Herod the tetrarch hears of the fame of Yah Shua,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ About that time Herod the tetrarch [Note: This man was the son of Herod the Great (See 2: 1 and governor of that district] heard the report about what Jesus had been saying and doing.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the report of Jesus,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 that G2540 time, G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G189 the report G2424 concerning Jesus,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G2540 that time G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G189 of the fame G2424 of Jesus,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 At G1565 that G2540 time G2264 Herod G5076 the tetrarch G191 heard G189 of the fame G2424 of Jesus,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time did Herod the tetrarch hear the fame of Jesus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Within that season Herod, the tetrarch (the district ruler; regional or tribal governor), heard the rumor (news; fame) concerning Jesus,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod, the ruler of Galilee, heard the news about Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Death of John the Baptist
At that time Herod the tetrarch, hearing about the fame of Jesus,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν (At) ἐκείνῳ (that) τῷ (-) καιρῷ (time) ἤκουσεν (heard) Ἡρῴδης (Herod) ὁ (the) τετραάρχης (tetrarch) τὴν (the) ἀκοὴν (news) Ἰησοῦ (of Jesus),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the news of Jesus,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Herod the Tetrarch heard the report of Jesus at that time,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G1565 der G2540 Zeit G191 kam G189 das Gerücht G2424 von JEsu G5076 vor den Vierfürsten Herodes.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G1565 der G2540 Zeit G191 kam G189 das Gerücht G2424 von Jesu G5076 vor den Vierfürsten G2264 Herodes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G1565 jener G2540 Zeit G191 hörte G2264 Herodes, G5076 der Vierfürst, G189 das Gerücht G2424 von Jesu

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Zu G1565 jener G2540 Zeit G191 hörte G2264 Herodes G5076 , der Vierfürst G189 , das Gerücht G2424 von Jesu

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Te dierzelfder tijd hoorde Herodes, de viervorst, het gerucht van Jezus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Te G1565 dierzelfder G2540 tijd G191 G5656 hoorde G2264 Herodes G5076 , de viervorst G189 , het gerucht G2424 van Jezus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En ce temps-là, Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là Hérode le Tétrarque ouït la renommée de Jésus;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 ¶ En G1565 ce G2540 temps-là G2264 , Hérode G5076 le tétrarque G191 , ayant entendu G5656 G189 parler G2424 de Jésus,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në atë kohë Herodi, tetrarku, mori vesh famën e Jezusit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܗܘ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܫܡܥ ܗܪܘܕܤ ܛܛܪܪܟܐ ܫܡܥܗ ܕܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያ ዘመን የአራተኛው ክፍል ገዥ ሄሮድስ የኢየሱስን ዝና ሰማ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Այդ ատեն Հերովդէս չորրորդապետը լսեց Յիսուսի համբաւը, եւ ըսաւ իր ծառաներուն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այն ժամանակ Հերովդէս չորրորդապետը լսեց Յիսուսի համբաւը եւ իր ծառաներին ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ En amzer-se, Herodez an tetrark, o vezañ klevet komz eus Jezuz, a lavaras d'e servijerien:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Dembora hartan ençun ceçan Herodes Tetrarchac Iesusen famá:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А в онова време четверовластникът Ирод чу слуха за Иисус

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U ono vrijeme doču Herod tetrarh za Isusa

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paa den samme Tid hørte Herodes, den Fjerdingsfyrste, Rygtet om Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 那 G2540 時 G5076 ，分封的王 G2264 希律 G191 聽見 G2424 耶穌 G189 的名聲，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 那 G2540 时 G5076 ，分封的王 G2264 希律 G191 听见 G2424 耶稣 G189 的名声，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tempo la tetrarhxo Herodo auxdis la famon pri Jesuo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Sel ajal kuulis nelivürst Heroodes Jeesusest räägitavat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan kuuli Herodes tetrarka Jesuksen sanoman,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Siihen aikaan neljännysruhtinas Herodes kuuli maineen Jeesuksesta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მას ჟამსა შინა ესმა ჰეროდეს, ოთხთა მათ სამთავროთა მთავარსა, ჰამბავი იესუჲსი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Ewòd ki t'ap gouvènen nan peyi Galile tande pale sou Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Abban az idõben hírét hallá Heródes negyedes fejedelem Jézusnak,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada masa itu Herodes, penguasa negeri Galilea, mendengar mengenai Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel tempo Erode, il tetrarca, udì la fama di Gesù,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ そのころ、國守ヘロデ、イエスの噂をききて、

Kabyle⁽ⁱ⁾

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tanī laikā tetrarhs Herods dzirdēja runājam par Jēzu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Anuo metu garsas apie Jėzų pasiekė tetrarchą Erodą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Ec y traa shen cheayll Herod yn Tetrarch jeh goo Yeesey,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ På den tid fikk fjerdingsfyrsten Herodes høre ryktet om Jesus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În vremea aceea, cîrmuitorul Irod, a auzit vorbindu-se despre Isus;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Того часу прочув Ірод чотиривласник чутки про Ісуса,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,